Пленарная сессия, посвященная проблемам разнообразия, в рамках Форума по управлению использованием Интернет состоялось 13 ноября 2007 года в зале Сеговия отеля Виндзор Барра в Рио-де-Жанейро.

Заседание вели Жильберто Жиль, министр культуры Бразилии, Крис Дисспейн, исполнительный директор Администрации домена .au и советник Организации по поддержанию доменных имен для разных стран (ccNSO).

На сессии выступили:

• Дэвид Аппасами (David Appasamy), директор по коммуникациям связям компании Sify, Ченнай, Индия
• Монтиан Бунтан (Monthian Buntan), исполнительный директор Ассоциации слепых Таиланда, Бангкок
• Дэвид Джумба (David Dzumba), Nokia, США
• Татьяна Ершова, генеральный директор Института развития информационного общества, Россия
• Адама Самассеку (Adama Samassékou), исполнительный секретарь Африканской академии языков
• Патрик Фальстрём (Patrik Faltström), консультант Cisco Systems, Швеция
• Бен Петрадзини (Ben Petrazzini), руководитель Института коннективности в обеих Америках (Institute for Connectivity in the Americas), Монтевидео, Уругвай
• Даниэль Пимьента (Daniel Pimienta), директор компании Funredes, Санто Доминго, Доминиканская Республика

В качестве дискуссантов на сессии выступили:

• Мария Бадиа (Maria Badia), член Европейского парламента
• Дивина Фрау-Мэйгс, профессор университета Paris III, Франция
• Пьер Уэдраого (Pierre Ouédraogo), Межправительственный центр франкофонии, Буркина Фасо
• Кайо Тулио Виейра Кошта, президент iG, Бразилия

Стенограмма сессии (на английском языке) опубликована на сайте Форума.

Перевод выступления Т.В. Ершовой на русский язык приведено ниже.

Господин председатель, дамы и господа, уважаемые коллеги,

Я хотела бы выразить глубокую благодарность организаторам Форума за предоставленную мне возможность обсудить один из важнейших для глобального информационного общества и для моей страны вопросов.

Разнообразие и решение связанных с ним проблем - важная тема для любого российского гражданина. Россия является федеративным государством, в состав которого входят 85 ‘субъектов федерации’ - равноправных, но весьма отличных друг от друга с точки зрения административного устройства образований. Территория России располагается в 11 часовых поясах и 10 географических зонах. Российская Федерация – многонациональное государство, на территории которого проживают более 180 этнических групп; каждая из них имеет собственную уникальную культуру и собственные традиции. Граждане России говорят на более чем 150 языках. 24 языка народов России имеют статус государственного: русский на территории всей страны и 23 других языка - в ‘субъектах федерации’. Кроме того, Россия является многоконфессиональным государством, в котором представлены и пользуются полным уважением все основные религии. Все перечисленное важно с точки зрения управления использованием Интернет.

Разнообразие имеет целый ряд размерностей. Я хочу особо выделить те из них, которые зафиксированы в итоговых документах Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВУИО) и в Обобщающем документе второго совещания Форума по управлению использованием Интернет: это культурное разнообразие, разнообразие выбора, языковое разнообразие, разнообразие средств массовой информации, а также разнообразие заинтересованных сторон и организационное разнообразие в решении принципиальных вопросов управления процессами развития информационного общества. Последнее имеет для меня как для представителя организации гражданского общества весьма важное значение.

Хочу особо подчеркнуть принципиальную важность следования основным положениям ключевых документов ВВУИО и Форума в нашей повседневной работе на всех уровнях.

В контексте проблемы языкового разнообразия и формирования многоязычной среды необходимо подчеркнуть важность интернационализации Интернета. Сейчас повсеместно обсуждается использование локализованных доменных имен как одно из условий непрерывного развития Интернета. Как известно, в октябре 2007 г. Международная корпорация по присвоению имен и номеров в Интернете (ICANN) объявила о начале глобального развертывания многоязычной системы доменных имен, которая позволит пользователям Интернета протестировать доменные имена первого уровня на 11 языках, а, значит, и для 11 наборов символов. Россия участвует в этом эксперименте. Российское правительство выступает за реализацию ускоренной административной процедуры, которая позволила бы уже в ближайшее время делегировать домены первого уровня с использованием национальных алфавитов.

Многие страны поддерживают создание многосторонней, демократичной и прозрачной глобальной модели управления использованием Интернет. Наше правительство выступает за обсуждение практических шагов по постепенному переходу системы управления использованием Интернет под контроль международного сообщества и вовлечении заинтересованных сторон, особенно из развивающихся стран, для участия в принятии решений по вопросам политики, связанным с управлением использованием Интернет. Было бы правильным в рамках Форума рекомендовать Генеральному секретарю ООН создать рабочую группу по выработке практических шагов и мероприятий по переходу системы управления использованием Интернет под контроль международного сообщества.

Благодарю вас за внимание.